Платинова Буковина

Всесвітні банки змушені заморожувати урядові лівійські активи на вимогу міжнародного співтовариства, зіткнулися з "незвичайною проблемою" , пише газета The Wall Street Journal. За даними видання, фінансисти допускають "промахи" при ревізії імен своїх арабських клієнтів з-за те, що в світі не існує єдиної системи транслітерації арабських власних імен.

Так, лише одне ім'я лівійського лідера Муамара Каддафі має до 100 варіантів написання. Міністерство фінансів США зокрема називає Каддафі Muamar Gaddafi, Muammar Gathafi, Muammar Gadhafi, Qaddafi і навіть Elkaddafi. Міністерство закордонних справ Швейцарії "зафіксувало" лівійського лідера як Muammar Gheddafi, а ООН - Muammar Qadhafi. "Все це створює величезні проблеми: співробітники банків можуть просто пропустити розшукувані рахунку", пише WSJ.

"Транслітерація завжди утрудняла роботу банків, але стала справжнім викликом для фінансистів у світлі останніх подій", - заявив газеті експерт.

Щоб скоротити похибки при пошуку клієнта по імені, міжнародні банки стали використовувати програму fuzzy logic, яка пропонує різні варіанти написання запитів подібно до того, як це роблять пошукові системи в інтернеті. "Проте, щоб бути впевненими, що нічого не пропущено, співробітникам банків доводиться переглядати всі особисті справи клієнтів вручну", - пише газета.

За даними міністра фінансів Лівії Абдуллахифида Злитни, всього за кордоном були заморожені активи країни на суму $120 млрд. Пакет активів ЦБ Лівії та лівійських інвестиційних фондів включає частки в банках UniCredit і RBS, у Fiat та ФК Juventus. Лівія також володіє 3% британського концерну Pearson, який контролює одне з найбільших видавництв світу: Penguin Group і компанію Financial Times Group, так ділову газету Financial Times.

"Каддафі завжди був нашим улюбленцем", - говорить Бертран Лісбах, що заснував фірму Linguistic Search Solutions. Компанія бізнесмена допомагає приватним клієнтам змогу транслітерувати "складні" імена на англійську мову. 

Платинова Буковина

Додати свій коментарій:

*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:	Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина  Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання. Відповідь на питання «скільки» - число Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

В Прилуках сильне задимлення після удару РФ по нафтобазі Про це офіційно повідомила Прилуцька міська рада, звернувшись
- 08.10.2025 13:07

Перевірка нерухомості онлайн перед купівлею. Довірте це фаховим юристам!
- 08.10.2025 10:49

Российские войска ночью 7 октября 2025 совершили очередную массированную атаку По данным ведомства, самая тяжелая ситуация
- 07.10.2025 14:11

Де знайти драйвер на принтер Samsung на сайті Samsung. Що робити? Драйвери для принтерів, наприклад Samsung SCX-4220 та інші старі
- 07.10.2025 09:31

Не могу найти драйвер на принтер Самсунг на сайте Самсунга. Что делать? Вопрос: Не могу найти драйвер на принтер Самсунг на сайте Самсунга. Что делать?
- 06.10.2025 21:29

Новий поїзд Київ - Бухарест - без заїзду до Чернівців 🚉 Можливості для пасажирів
- 06.10.2025 12:23

Українцям потрібно перереєстровувати нерухомість у новому держреєстрі: Чому це сталося
- 06.10.2025 09:18

Во Львовской области большое количество жертв после массированной атаки РФ, другие регионы тоже пострадали
- 05.10.2025 20:41

Биткоин снова установил рекорд: курс превысил 125 тысяч долларов
- 05.10.2025 15:09

Росіяни вдосконалюють ракети, щоб ускладнити роботу українських Patriot Російська армія продовжує активно експериментувати з новими видами озброєння
- 05.10.2025 12:45

Всі новини